top of page

Sivas ellerinde sazım çalınır

Mijn saz wordt in Sivas bespeeld


Kul olayım mızrap tutan ellere
Katip arzu halim yaz Şaha böyle
Gül dikeyim kan dökülen yerlere
Katip arzu hali yaz Şaha böyle
Güzelim ey, güzelim ey tabibim ey

Laat mij dienaar zijn van plectrum houdend handen
Klerk, schrijf mijn toestand aan Şah
Laat ik mij rozen kweken op bloedige plekken
Klerk, schrijf mijn toestand aan Şah
Mijn liefste, mijn schoonheid, mijn genezer

Sivas ellerinde ömrüm çalınır
Kor yürekler bölük bölük bölünür
Dostan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzu hali yaz Şaha böyle
Güzelim ey, güzelim ey tabibim ey

Mijn leven wordt bespeeld in Sivas
De verbrande harten zijn verbrokkeld
Mijn hart doet zeer, door afscheid met hartenvriend
Klerk, schrijf mijn toestand aan Şah
Mijn liefste, mijn schoonheid, mijn genezer

Bir ismim Haydardır biri Nesimi
Akarsuyum kesemezler sesimi
Hasterime duyurayım yasımı
Katip arzu hali yaz Şaha böyle
Güzelim ey, güzelim ey tabibim ey

De één heet Haydar de ander Nesimi
İk ben Akarsu, mijn stem zal nimmer worden gedimd worden
Aan Hasret zal ik mijn rouw laten horen
Klerk, schrijf mijn toestand aan Şah
Mijn liefste, mijn schoonheid, mijn genezer

Madımakta ateş göge gerilir
Otuz üç canımız birden alınır
Pir Sultanlar ölür ölür dirilir
Katip arzu hali yaz Şaha böyle
Güzelim ey, güzelim ey tabibim ey

In Madımak rijst de vlam tot aan de hemel
Drieëndertig levens zijn allen het leven beroofd
Pir Sultans zullen doodgaan en herrijzen
Klerk, schrijf mijn toestand aan Şah
Mijn liefste, mijn schoonheid, mijn genezer


Tekst: Hüzeyin Aşkın/ Gecomponeerd door: Arif Sağ / Vertaald door Kul Yetimi -2023

Dit lied/gedicht is ter nagedachtenis aan de slachtoffers van Sivas’93 genocide geschreven. Het orjineel van de tekst Kul olayım kalem tutan ellere is van Pir Sultan Abdal.
10 weergaven
bottom of page